Раз никто не подскажет, уже сам разобрался с вопросом. Мой знакомый в подобной ситуации обращался в «Промтеплострой» — у них можно получить консультацию по подбору, даже если маркировка не читается. Говорит, что они задают вопросы по валу, фланцу, оборотам и моменту, и постепенно выходят на подходящий типоразмер. Начать можно с каталога на https://rucaf.ru/ — там есть и редукторы, и мотор-редукторы, и электродвигатели. По его опыту, не пытаются впарить первое попавшееся, а именно подбирают.